1
00:00:02,188 --> 00:00:05,609
(BURUNG MENCIPTAKAN)

2
00:00:05,809 --> 00:00:26,268
-(BURUNG CHICKEN)
-(SUARA PELATUK)

3
00:00:26,368 --> 00:00:41,314
-(PIPI BURUNG)
-(BAU ANJING)

4
00:00:41,514 --> 00:01:04,654
(BURUNG MENCIPTAKAN)

5
00:01:04,854 --> 00:01:11,918
-(BURUNG CHICKEN)
-(INGIN BERNAPAS)

6
00:01:12,118 --> 00:01:27,133
(BURUNG MENCIPTAKAN)

7
00:01:27,333 --> 00:01:29,473
(TEMBAK)

8
00:01:29,673 --> 00:01:40,437
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

9
00:01:40,637 --> 00:01:41,951
(BERNYANYI cerutu)

10
00:01:42,051 --> 00:01:43,997
-(BERNYANYI cerutu)
-(Mendengus)

11
00:01:44,097 --> 00:01:56,486
(BERNYANYI cerutu)

12
00:01:56,496 --> 00:01:58,296
WANITA: Saya tidak akan melakukannya
memakan hewan ini.

13
00:01:58,496 --> 00:02:08,696
(BERNYANYI cerutu)

14
00:02:08,853 --> 00:02:10,853
MAN: Apakah Anda mendengar hal tentang
Culmann di radio kemarin?

15
00:02:11,053 --> 00:02:14,653
(BERNYANYI cerutu)

16
00:02:14,803 --> 00:02:15,603
WANITA: Tidak.

17
00:02:16,897 --> 00:02:18,097
Baterainya habis.

18
00:02:18,803 --> 00:02:19,703
Apa yang ada di sana?

19
00:02:19,903 --> 00:02:24,403
(BERNYANYI cerutu)

20
00:02:24,577 --> 00:02:26,377
Cucu mereka bepergian.

21
00:02:26,577 --> 00:02:29,177
(BERNYANYI cerutu)

22
00:02:29,350 --> 00:02:30,950
Orang-orang tua ditinggal sendirian di rumah.

23
00:02:31,123 --> 00:02:33,223
Dua gelandangan masuk ke sana
mencuri uang mereka.

24
00:02:33,423 --> 00:02:35,023
(BERNYANYI cerutu)

25
00:02:35,189 --> 00:02:37,189
Mereka menikam keduanya hingga tewas.

26
00:02:37,289 --> 00:02:41,789
(BERNYANYI cerutu)

27
00:02:41,967 --> 00:02:43,867
Mereka menyengat pembuluh darahnya,
pergi mencari jari...

28
00:02:44,821 --> 00:02:46,421
dari Bu Cuma yang ada di gudang.

29
00:02:46,790 --> 00:02:48,590
WANITA: Apa ini
di wajahmu, Luana?

30
00:02:48,790 --> 00:02:53,990
(BERNYANYI cerutu)

31
00:02:54,131 --> 00:02:55,631
Bukan apa-apa.
Itu ada di dalam hutan.

32
00:02:55,831 --> 00:03:00,743
-(BERNYANYI cerutu)
-(Mengunyah)

33
00:03:00,943 --> 00:03:06,261
-(BERNYANYI cerutu)
– (Menghela napas)

34
00:03:06,738 --> 00:03:07,938
Membuat bayi nyaman.

35
00:03:08,138 --> 00:03:16,853
(BERNYANYI cerutu)

36
00:03:17,053 --> 00:03:18,752
-(BERNYANYI cerutu)
-(FOK SCRAPPING)

37
00:03:18,952 --> 00:03:20,552
(BERNYANYI cerutu)

38
00:03:20,738 --> 00:03:22,738
Pergi makan ini
Apakah semuanya kering, Luana?

39
00:03:23,630 --> 00:03:26,349
(BERNYANYI cerutu)

40
00:03:26,449 --> 00:03:27,273
(KLIK)

41
00:03:27,373 --> 00:03:28,473
(BERNYANYI cerutu)

42
00:03:28,673 --> 00:03:29,821
(KLIK)

43
00:03:29,925 --> 00:03:31,456
- (KLIK)
-(MANUSIA MENGERANG)

44
00:03:31,632 --> 00:03:34,410
- (KLIK)
-(MANUSIA MENGERANG)

45
00:03:34,610 --> 00:03:37,918
- (KLIK)
-(MANUSIA MENGERANG)

46
00:03:38,118 --> 00:04:02,436
- (KLIK)
-(MANUSIA MENGERANG)

47
00:04:02,636 --> 00:04:14,411
(Mengerang)

48
00:04:14,611 --> 00:04:16,112
(SUARA SERANGGA)

49
00:04:16,312 --> 00:04:18,146
-(SUARA SERANGGA)
-(PIALA DI ATAS MEJA)

50
00:04:18,346 --> 00:04:24,189
(SUARA SERANGGA)

51
00:04:24,389 --> 00:04:25,194
-(SUARA SERANGGA)
-(GRUNCH)

52
00:04:25,394 --> 00:04:30,239
(SUARA SERANGGA)

53
00:04:30,439 --> 00:04:37,906
-(SUARA SERANGGA)
-(BISING GERAK)

54
00:04:38,106 --> 00:04:41,258
(SUARA SERANGGA)

55
00:04:41,458 --> 00:04:45,387
-(SUARA SERANGGA)
-(BURUNG CHICKEN)

56
00:04:45,587 --> 00:04:46,950
-(SUARA SERANGGA)
-(SOVA)

57
00:04:47,150 --> 00:04:48,355
-(SUARA SERANGGA)
-(MANUSIA MENGINSPIRASI)

58
00:04:48,555 --> 00:04:53,416
(SUARA SERANGGA)

59
00:04:53,616 --> 00:04:54,716
-(SUARA SERANGGA)
-(Mengelus Tenggorokan)

60
00:04:54,883 --> 00:04:55,483
aku pergi.

61
00:04:55,683 --> 00:04:56,983
(Mendengus)

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,856
Mari kita lihat apakah saya bisa menangkapnya suatu hari nanti
untuk memanen jagung ini.

63
00:05:00,056 --> 00:05:02,456
(SUARA SERANGGA)

64
00:05:02,647 --> 00:05:03,647
Miguel.

65
00:05:04,280 --> 00:05:06,580
Cobalah untuk datang lebih awal
malam itu.

66
00:05:06,780 --> 00:05:08,460
MIGUEL: (MUNNARING pelan)
Sungguh menyebalkan.

67
00:05:08,660 --> 00:05:10,872
( KEBISINGAN PINTU )

68
00:05:10,972 --> 00:05:11,972
( KEBISINGAN PINTU )

69
00:05:12,006 --> 00:05:13,606
MIGUEL: Bicaralah, Alceu!

70
00:05:14,508 --> 00:05:19,612
(KUNCI KEBISINGAN)

71
00:05:36,897 --> 00:05:45,017
(SUARA ANGIN)

72
00:05:45,217 --> 00:05:48,006
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

73
00:05:48,206 --> 00:05:52,606
(SUARA ANGIN)

74
00:05:52,806 --> 00:06:15,179
-(SUARA ANGIN)
-( KEBISINGAN DAUN )

75
00:06:15,379 --> 00:06:18,854
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

76
00:06:19,054 --> 00:06:28,809
-(SUARA ANGIN)
-( KEBISINGAN DAUN )

77
00:06:29,009 --> 00:06:30,409
(Terengah-engah)
Ayo...

78
00:06:30,609 --> 00:06:35,209
-(SUARA ANGIN)
-(INGIN BERNAPAS)

79
00:06:35,381 --> 00:06:36,616
Ayo tangkap aku sekarang, ayo.

80
00:06:37,141 --> 00:06:37,802
Dia datang.

81
00:06:38,002 --> 00:06:40,302
-(SUARA ANGIN)
-(INGIN BERNAPAS)

82
00:06:40,432 --> 00:06:41,486
Saya ingin melihat, ayo.

83
00:06:41,686 --> 00:06:56,583
-(SUARA ANGIN)
-(INGIN BERNAPAS)

84
00:06:56,783 --> 00:07:18,027
(menggonggong)

85
00:07:18,227 --> 00:07:25,216
(menggonggong)

86
00:07:25,316 --> 00:07:26,382
(kebisingan tirai)

87
00:07:26,582 --> 00:07:31,488
(menggonggong)

88
00:07:31,688 --> 00:07:53,149
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

89
00:07:53,493 --> 00:07:54,693
Apakah kamu tidak akan makan?

90
00:07:54,893 --> 00:07:57,293
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

91
00:07:57,559 --> 00:07:59,459
Aku akan menunggu ayahmu tiba.

92
00:07:59,659 --> 00:08:14,665
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

93
00:08:14,798 --> 00:08:17,498
Anda dapat melihatnya dari jendela Anda
jika dia datang?

94
00:08:17,698 --> 00:08:22,774
(SUARA SERANGGA)

95
00:08:22,974 --> 00:08:25,151
-(SUARA SERANGGA)
-(DRAGING SELULER)

96
00:08:25,351 --> 00:08:43,455
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

97
00:08:43,655 --> 00:08:49,641
-(SUARA SERANGGA)
-(melolong)

98
00:08:49,768 --> 00:08:51,044
(mengalahkan)

99
00:08:53,585 --> 00:09:01,458
(Anjing menggaruk pintu)

100
00:09:01,658 --> 00:09:10,085
(PERNAPASAN ANJING)

101
00:09:16,405 --> 00:09:17,856
(KUNCI KEBISINGAN)

102
00:09:18,056 --> 00:09:20,313
(KUNCI KEBISINGAN)

103
00:09:20,513 --> 00:09:22,582
WANITA: Ayo, Israel! Dia datang!

104
00:09:22,782 --> 00:09:24,566
(PINTU MENGETAHUI)

105
00:09:24,766 --> 00:09:28,667
– (Menghela napas)
-( MENGUNCI PINTU )

106
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
WANITA: Ini! Israel!

107
00:09:30,902 --> 00:09:31,602
Ambillah.

108
00:09:32,486 --> 00:09:39,040
(menghela napas)

109
00:09:39,240 --> 00:09:59,527
(SUARA SERANGGA)

110
00:09:59,727 --> 00:10:07,215
-(SUARA SERANGGA)
-(melolong)

111
00:10:07,415 --> 00:10:18,027
(SUARA SERANGGA)

112
00:10:18,227 --> 00:10:24,567
(kebisingan kendaraan)

113
00:10:24,767 --> 00:10:39,471
(menggonggong)

114
00:10:39,671 --> 00:10:41,059
- (Menggonggong)
-(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)

115
00:10:41,259 --> 00:10:49,152
- (Menggonggong)
-(SUARA SERANGGA)

116
00:10:49,352 --> 00:10:50,021
(CRANKING)

117
00:10:50,221 --> 00:10:51,963
(KETUK KAYU)

118
00:10:52,163 --> 00:11:01,574
- (Menggonggong)
-(SUARA SERANGGA)

119
00:11:01,774 --> 00:11:13,534
(BERNYANYI ROKOK)

120
00:11:13,734 --> 00:11:15,082
-(BERNYANYI ROKOK)
-(OBJEK MEMUKUL MEJA)

121
00:11:15,282 --> 00:11:17,941
(SUARA SERANGGA)

122
00:11:18,141 --> 00:11:19,271
-(SUARA SERANGGA)
-(TERLIHAT KEBISINGAN)

123
00:11:19,471 --> 00:11:23,572
(SUARA SERANGGA)

124
00:11:23,772 --> 00:11:24,772
-(SUARA SERANGGA)
-(TERLIHAT KEBISINGAN)

125
00:11:24,972 --> 00:11:34,191
(SUARA SERANGGA)

126
00:11:34,391 --> 00:11:41,176
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

127
00:11:41,376 --> 00:11:44,100
-(TERLIHAT KEBISINGAN)
-(SUARA SERANGGA)

128
00:11:44,300 --> 00:12:00,386
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,521
Bisakah kamu menguburnya?

130
00:12:02,721 --> 00:12:05,421
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

131
00:12:05,604 --> 00:12:07,604
Bisakah kamu membangunkannya?

132
00:12:07,804 --> 00:12:13,104
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

133
00:12:13,284 --> 00:12:15,384
Itu tidak benar a
anak perempuan menguburkan ayahnya.

134
00:12:15,584 --> 00:12:18,984
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

135
00:12:19,112 --> 00:12:21,112
Saya tidak ingin melihat
Luana mengalami ini.

136
00:12:21,312 --> 00:12:22,812
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

137
00:12:22,940 --> 00:12:23,540
Apakah itu benar?

138
00:12:23,740 --> 00:12:27,402
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN AIR)

139
00:12:27,602 --> 00:12:35,954
(SUARA SERANGGA)

140
00:12:36,154 --> 00:13:58,861
(SUARA ANGIN)

141
00:13:59,261 --> 00:14:00,061
(PENUTUPAN PINTU)

142
00:14:01,937 --> 00:14:09,208
(BISING KAYU)

143
00:14:09,408 --> 00:14:21,736
(SUARA SERANGGA)

144
00:14:21,936 --> 00:14:29,606
-(SUARA SERANGGA)
-(GUNTUR)

145
00:14:29,806 --> 00:14:34,106
(SUARA SERANGGA)

146
00:14:34,338 --> 00:14:35,338
Maukah kita berdoa?

147
00:14:35,538 --> 00:14:43,203
(BURUNG BERSORAK)

148
00:14:43,403 --> 00:14:44,346
Pak...

149
00:14:44,546 --> 00:14:47,046
(BURUNG BERSORAK)

150
00:14:47,432 --> 00:14:49,632
Beri aku harapan untuk itu
menang...

151
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
Ilusi saya.

152
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
(BURUNG BERSORAK)

153
00:14:54,112 --> 00:14:56,312
Untuk memperpanjang hari-hari bahagiaku.

154
00:14:56,512 --> 00:15:00,470
-(PIPI BURUNG)
– (Menghela napas)

155
00:15:00,670 --> 00:15:10,896
(BURUNG BERSORAK)

156
00:15:11,096 --> 00:15:29,645
-(PIPI BURUNG)
-(Menghela napas)

157
00:15:29,845 --> 00:15:42,009
-(SUARA PAKAIAN)
-(PERNAPASAN DALAM)

158
00:15:42,209 --> 00:16:19,908
-(BURUNG CHICKEN)
-(PERNAPASAN DALAM)

159
00:16:20,108 --> 00:16:27,247
(Mendengus)

160
00:16:27,447 --> 00:16:34,889
(PERNAPASAN DALAM)

161
00:16:35,089 --> 00:16:42,419
-(PIPI BURUNG)
-(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)

162
00:16:42,619 --> 00:16:46,885
(TERLIHAT KEBISINGAN)

163
00:16:47,085 --> 00:16:51,833
-(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)
-( KEBISINGAN AIR)

164
00:16:52,315 --> 00:16:54,615
WANITA: Apa...
Apa yang kamu lakukan, Luana?

165
00:16:54,815 --> 00:16:56,415
(kebisingan air)

166
00:16:56,534 --> 00:16:58,434
Apa ini?

167
00:16:58,634 --> 00:16:59,634
(TERLIHAT KEBISINGAN)

168
00:16:59,801 --> 00:17:01,501
Apa ini?

169
00:17:02,403 --> 00:17:03,803
Lepaskan!

170
00:17:04,262 --> 00:17:06,562
Singkirkan itu, Luana!
Lepaskan!

171
00:17:12,569 --> 00:17:25,987
(BURUNG BERSORAK)

172
00:17:27,689 --> 00:17:31,514
(LANGKAH)

173
00:17:31,714 --> 00:18:19,636
(SUARA ANGIN)

174
00:18:19,917 --> 00:18:21,917
Kamu seharusnya menghilang begitu saja.

175
00:18:22,117 --> 00:18:46,782
-(SUARA ANGIN)
-( KEBISINGAN DAUN )

176
00:18:53,073 --> 00:18:54,373
Bagaimana kamu sampai di sini?

177
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
PRIA: Itu terbuka.

178
00:18:58,042 --> 00:19:00,042
Aku... hanya ingin segelas air.

179
00:19:01,003 --> 00:19:03,003
Tapi aku mengunci pintunya.

180
00:19:05,670 --> 00:19:06,570
Pernahkah kamu melihat Luana?

181
00:19:06,842 --> 00:19:08,242
Saya datang melalui jalan raya.

182
00:19:38,126 --> 00:19:39,026
Itu...

183
00:19:39,345 --> 00:19:41,745
Sekarang Anda harus melakukannya
cari tahu dengan...

184
00:19:42,120 --> 00:19:44,520
Dengan bertani,
sebelum hujan.

185
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
MAN: Dan itu tidak akan mudah,
Miguel bekerja untuk dua orang.

186
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Dan kamu?

187
00:19:55,378 --> 00:19:57,378
-Dan bagaimana denganmu, Nona?
-WANITA: Oke!

188
00:19:58,378 --> 00:20:00,778
Ini akan berlalu dengan cepat,
sebelum kelas dimulai.

189
00:20:00,978 --> 00:20:01,869
Hmm.

190
00:20:10,742 --> 00:20:12,942
Itu urusan bos, untuk biayanya.

191
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
Saya juga menaruh beberapa catatan di sini.

192
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
WANITA: Apa itu, Alcaeus?

193
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
WANITA: Kamu bisa mengambil bagianmu di sana!

194
00:20:21,302 --> 00:20:22,602
Tidak, tidak.

195
00:20:23,420 --> 00:20:25,120
Itu hadir.

196
00:20:26,011 --> 00:20:28,811
Miguel akan melakukan itu
hal yang sama bagiku.

197
00:20:32,557 --> 00:20:36,557
ALCEU: Saya melihat ada jagung
ada di negaramu.

198
00:20:36,581 --> 00:20:39,381
Jika pemiliknya menginginkan saya
bolehkah aku tidur malam ini

199
00:20:39,489 --> 00:20:43,389
Dan besok pagi
membantu panen.

200
00:20:43,544 --> 00:20:46,444
Luana, pergi ke kamarmu!

201
00:20:46,623 --> 00:20:48,623
Dan jangan salah paham, nona.

202
00:20:48,647 --> 00:20:51,247
Miguel adalah temanku,
selalu melindungiku ketika aku...

203
00:20:51,310 --> 00:20:54,210
Punya pekerjaan
lalu ke sisi lain.

204
00:20:54,410 --> 00:20:59,317
(BURUNG BERSORAK)

205
00:20:59,517 --> 00:21:01,646
Seorang paman akan datang
tinggal bersama kami.

206
00:21:03,886 --> 00:21:05,086
Hal ini tidak perlu!

207
00:21:05,628 --> 00:21:06,528
ALCEU: Jadi...

208
00:21:07,011 --> 00:21:09,411
Jika Anda butuh sesuatu
Saya dekat.

209
00:21:22,925 --> 00:21:25,225
ALCEU: Saya tahu caranya
yang dirasakan pemiliknya.

210
00:21:26,011 --> 00:21:28,211
Istri saya juga sudah pergi.

211
00:21:33,443 --> 00:21:38,246
( KEBISINGAN PINTU )

212
00:21:49,736 --> 00:21:53,236
(SUARA SERANGGA)

213
00:21:53,409 --> 00:21:55,709
LUANA: Kita bisa pergi
tinggal di kota lain.

214
00:21:56,581 --> 00:21:58,581
Di rumahmu, di pantai.

215
00:21:58,781 --> 00:22:05,381
(SUARA SERANGGA)

216
00:22:05,526 --> 00:22:07,726
Seorang kerabat akan datang dan tinggal bersamanya
kita, ibu?

217
00:22:07,926 --> 00:22:09,626
(SUARA SERANGGA)

218
00:22:09,917 --> 00:22:11,217
Tidak, Luana.

219
00:22:11,417 --> 00:22:13,017
(SUARA SERANGGA)

220
00:22:13,136 --> 00:22:15,136
Sekarang aku hanya punya kamu.

221
00:22:15,336 --> 00:22:21,336
(SUARA SERANGGA)

222
00:22:21,500 --> 00:22:24,000
LUANA: Berapa umurnya
Apakah kamu bertemu Miguel?

223
00:22:24,175 --> 00:22:26,375
Berhenti menelepon
ayahmu dengan nama.

224
00:22:26,575 --> 00:22:31,875
(SUARA SERANGGA)

225
00:22:32,073 --> 00:22:34,273
Aku punya sedikit
lebih dari kamu.

226
00:22:34,473 --> 00:22:44,426
(SUARA SERANGGA)

227
00:22:44,684 --> 00:22:58,547
(BURUNG BERSORAK)

228
00:22:58,981 --> 00:23:00,481
WANITA: Makanlah roti, Luana!

229
00:23:00,692 --> 00:23:02,292
Semua makanan ada di gudang.

230
00:23:02,316 --> 00:23:03,116
Saya akan pergi ke sana.

231
00:23:03,140 --> 00:23:03,840
WANITA: Tidak!

232
00:23:04,518 --> 00:23:06,318
Makan roti.
Besok kita akan mencarinya.

233
00:23:06,342 --> 00:23:07,842
Itu hal yang benar, Bu!

234
00:23:07,866 --> 00:23:08,566
Jelas sekali.

235
00:23:08,590 --> 00:23:10,790
-Aku pergi ke sana! Ini dia!
-MULHER: Tidak, Luana!

236
00:23:11,268 --> 00:23:12,868
Mustahil!

237
00:23:13,068 --> 00:23:27,460
(BURUNG BERSORAK)

238
00:23:27,660 --> 00:23:47,714
(Kebisingan HUJAN)

239
00:23:47,914 --> 00:23:53,839
(Kebisingan HUJAN)

240
00:23:54,039 --> 00:24:00,878
-(BISING HUJAN)
-(BARULHO DE GROS)

241
00:24:01,142 --> 00:24:03,242
Saya bilang tidak
era pra vir, Luana!

242
00:24:03,442 --> 00:24:04,942
-(BARULHO DE GROS)
- (Menggonggong)

243
00:24:05,103 --> 00:24:07,103
Apakah Anda ingin menyimpan cache?

244
00:24:07,354 --> 00:24:08,054
LUANA: Tidak.

245
00:24:08,254 --> 00:24:22,440
-(BARULHO DE GROS)
- (Menggonggong)

246
00:24:22,640 --> 00:24:27,411
-(BARULHO DE CHUVA)
-(GUNTUR)

247
00:24:27,611 --> 00:24:29,965
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

248
00:24:30,188 --> 00:24:32,288
WANITA: Ayo, Luana, berangkat!

249
00:24:32,488 --> 00:24:43,688
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

250
00:24:43,817 --> 00:24:45,317
Luana!

251
00:24:45,517 --> 00:24:52,732
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

252
00:24:53,011 --> 00:24:54,811
WANITA: Siapa disana?

253
00:24:55,659 --> 00:24:57,659
Siapa disana, Luana?

254
00:24:57,859 --> 00:25:12,051
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

255
00:25:12,251 --> 00:25:13,606
WANITA: Ayo!

256
00:25:13,806 --> 00:25:32,740
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

257
00:25:33,011 --> 00:25:34,311
Luana!

258
00:25:34,682 --> 00:25:36,382
Luana!

259
00:25:36,582 --> 00:25:50,391
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

260
00:25:50,629 --> 00:25:52,429
Ayo, Israel.

261
00:25:55,621 --> 00:25:56,121
Dia datang!

262
00:25:57,067 --> 00:25:58,967
Ayo, ayo, ayo!

263
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
(Kebisingan HUJAN)

264
00:26:00,367 --> 00:26:01,367
(Kebisingan HUJAN)

265
00:26:02,606 --> 00:26:03,906
Luana!

266
00:26:03,926 --> 00:26:05,926
Pergilah, Israel! Menangani!

267
00:26:06,126 --> 00:26:07,126
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

268
00:26:07,723 --> 00:26:08,423
Ayo!

269
00:26:08,623 --> 00:26:12,823
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

270
00:26:12,977 --> 00:26:14,977
Ayo, Luana! Ayo, Luana!

271
00:26:15,177 --> 00:26:16,177
-(BISING HUJAN)
- (Menggonggong)

272
00:26:16,469 --> 00:26:17,669
Ayo!

273
00:26:18,569 --> 00:26:22,319
(SUARA MENGETAHUI)

274
00:26:22,519 --> 00:26:24,819
(Kebisingan HUJAN)

275
00:26:24,952 --> 00:26:37,920
-(BISING HUJAN)
-(INGIN BERNAPAS)

276
00:26:38,595 --> 00:26:40,095
LUANA: Dia pingsan, Bu.

277
00:26:40,123 --> 00:26:42,023
WANITA: Kamu tidak tahu, Luana!

278
00:26:44,130 --> 00:26:46,130
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sana!

279
00:26:46,330 --> 00:26:50,530
(Kebisingan HUJAN)

280
00:26:50,708 --> 00:26:52,408
WANITA: Keluar dari sana, Luana!

281
00:26:52,608 --> 00:26:54,421
(menghela nafas)

282
00:26:54,521 --> 00:26:56,542
Dia hampir tidak bergerak.

283
00:26:56,776 --> 00:26:58,576
WANITA: Besok dia akan berangkat.

284
00:26:59,706 --> 00:27:01,406
Dia pergi!

285
00:27:01,606 --> 00:27:03,134
(menghela nafas)

286
00:27:03,334 --> 00:27:04,763
( KEBISINGAN PINTU )

287
00:27:04,963 --> 00:27:08,953
– (Menghela napas)
-(BISING HUJAN)

288
00:27:09,153 --> 00:27:20,661
(Kebisingan HUJAN)

289
00:27:20,861 --> 00:27:34,641
(SUARA SERANGGA)

290
00:27:34,841 --> 00:27:36,641
-(SUARA SERANGGA)
-(KAKAK BERGERAK)

291
00:27:36,781 --> 00:27:41,235
-(SUARA SERANGGA)
-(AYAM OWL)

292
00:27:41,435 --> 00:27:52,018
(SUARA SERANGGA)

293
00:27:52,218 --> 00:27:53,378
( KEBISINGAN PINTU )

294
00:27:53,578 --> 00:28:13,442
-(SUARA SERANGGA)
-(INGIN BERNAPAS)

295
00:28:13,642 --> 00:28:15,604
LUANA: Berdirilah!

296
00:28:15,804 --> 00:28:21,309
-(SUARA SERANGGA)
-(INGIN BERNAPAS)

297
00:28:21,542 --> 00:28:22,242
WANITA: Pergi!

298
00:28:22,442 --> 00:28:29,984
-(SUARA SERANGGA)
- (mendengus)

299
00:28:30,284 --> 00:28:34,697
-(erangan)
-(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)

300
00:28:34,897 --> 00:28:40,275
(INGIN BERNAPAS)

301
00:28:40,475 --> 00:28:42,841
-(INGIN BERNAPAS)
-(KUNCI KEBISINGAN)

302
00:28:43,041 --> 00:28:51,684
(INGIN BERNAPAS)

303
00:28:51,884 --> 00:28:56,660
(BISING DARI FURNITUR DRAGING)

304
00:28:56,860 --> 00:29:03,490
(INGIN BERNAPAS)

305
00:29:03,690 --> 00:29:04,790
-(INGIN BERNAPAS)
- (mendengus)

306
00:29:04,988 --> 00:29:06,088
WANITA: Pergi!

307
00:29:06,288 --> 00:29:07,259
(INGIN BERNAPAS)

308
00:29:07,459 --> 00:29:09,285
WANITA: (MERINTAH) Ahhhh!

309
00:29:09,485 --> 00:29:25,329
(INGIN BERNAPAS)

310
00:29:25,529 --> 00:29:34,135
(SUARA SERANGGA)

311
00:29:34,635 --> 00:29:38,489
(BURUNG BERSORAK)

312
00:29:38,689 --> 00:29:54,875
-(MANUSIA MENGERANG)
-(PIPI BURUNG)

313
00:29:55,075 --> 00:30:05,052
-(PIPI BURUNG)
-(INGIN BERNAPAS)

314
00:30:05,292 --> 00:30:06,492
WANITA: Ambil celana.

315
00:30:06,516 --> 00:30:08,516
Dan sebuah kemeja.

316
00:30:08,716 --> 00:30:20,319
(INGIN BERNAPAS)

317
00:30:20,519 --> 00:30:22,620
-Uhhhh.
-(PIPI BURUNG)

318
00:30:22,820 --> 00:30:26,751
(BURUNG BERSORAK)

319
00:30:26,951 --> 00:30:31,645
Ahhhh.
(Terengah-engah)

320
00:30:31,845 --> 00:30:38,021
-(PIPI BURUNG)
-(INGIN BERNAPAS)

321
00:30:38,434 --> 00:30:40,441
Oh, apakah aku terjatuh?

322
00:30:40,641 --> 00:30:52,830
(MANUSIA MENGERANG)

323
00:30:53,065 --> 00:30:54,265
PRIA: Kekasihku...

324
00:30:54,465 --> 00:30:56,465
(INGIN BERNAPAS)

325
00:30:56,760 --> 00:30:58,660
Jam berapa sekarang?

326
00:30:58,860 --> 00:31:00,945
(INGIN BERNAPAS)

327
00:31:01,543 --> 00:31:03,543
Ini sudah pagi.

328
00:31:03,743 --> 00:31:08,480
(BURUNG BERSORAK)

329
00:31:08,680 --> 00:31:14,576
(MANUSIA MENGERANG)

330
00:31:14,776 --> 00:31:29,333
(BURUNG BERSORAK)

331
00:31:29,533 --> 00:31:34,236
(Mendengus)

332
00:31:34,436 --> 00:31:36,016
PRIA: Ahhh.

333
00:31:38,240 --> 00:31:49,058
(Mendengus)

334
00:31:49,258 --> 00:31:57,457
(BURUNG BERSORAK)

335
00:31:57,657 --> 00:32:00,820
(KUNCI KEBISINGAN)

336
00:32:01,314 --> 00:32:03,414
LUANA: Hanya ada satu yang tersisa
sedikit kacang untuk dibersihkan.

337
00:32:04,565 --> 00:32:06,465
Anda ikut.

338
00:32:06,510 --> 00:32:08,510
Bagaimana jika dia ingin pergi?

339
00:32:08,710 --> 00:32:15,090
(BURUNG BERSORAK)

340
00:32:15,290 --> 00:32:19,518
-( KEBISINGAN AIR)
-(Menggosok PAKAIAN DI DALAM TANGKI)

341
00:32:19,718 --> 00:32:22,941
(kebisingan air)

342
00:32:23,141 --> 00:32:25,257
(AYAM BERKOKOK)

343
00:32:25,457 --> 00:32:26,457
(BURUNG BERSORAK)

344
00:32:26,706 --> 00:32:28,806
WANITA: Itu bahkan tidak berhasil
untuk kain lantai.

345
00:32:29,006 --> 00:32:30,570
(menghela nafas)

346
00:32:30,770 --> 00:32:34,370
(BISING TANGKI)

347
00:32:34,631 --> 00:32:36,931
WANITA: Hei, Luana,
bersihkan sepatumu.

348
00:32:37,131 --> 00:32:38,231
(BURUNG BERSORAK)

349
00:32:38,432 --> 00:32:39,132
Ambillah.

350
00:32:39,332 --> 00:32:59,522
(kebisingan air)

351
00:32:59,785 --> 00:33:02,185
Anda membuat wajah itu
jelek yang tidak disukai ayahnya.

352
00:33:02,385 --> 00:33:03,894
-(PIPI BURUNG)
-( KEBISINGAN AIR)

353
00:33:04,094 --> 00:33:21,743
(kebisingan air)

354
00:33:22,014 --> 00:33:23,214
WANITA: Putri...

355
00:33:23,491 --> 00:33:25,191
Apakah kamu menggantung untukku?

356
00:33:25,391 --> 00:33:27,263
(Menggonggong di LATAR BELAKANG)

357
00:33:27,463 --> 00:33:32,423
(kebisingan air)

358
00:33:32,623 --> 00:33:40,220
(BISING TANGKI)

359
00:33:40,429 --> 00:33:41,529
WANITA: Luana!

360
00:33:43,954 --> 00:33:46,954
Untuk memiliki suami yang baik, istri
Anda perlu tahu cara mencuci pakaian.

361
00:33:48,063 --> 00:33:50,063
-Bagaimana kamu tidak berhasil?
-(BISING EMBAT)

362
00:33:50,263 --> 00:33:54,699
(BURUNG BERSORAK)

363
00:33:55,781 --> 00:34:09,984
-(LUANA MENGGOSOK SEPATUNYA)
-(PIPI BURUNG)

364
00:34:10,184 --> 00:34:13,265
- (CRANKING)
-(Menggosok KAKI PADA KARPET)

365
00:34:13,465 --> 00:34:20,166
(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)

366
00:34:20,266 --> 00:34:21,521
( KEBISINGAN PINTU )

367
00:34:22,443 --> 00:34:25,709
(Tak terdengar)

368
00:34:26,304 --> 00:34:30,401
(BISING KEBISINGAN)

369
00:34:30,601 --> 00:34:33,045
(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)

370
00:34:38,801 --> 00:34:40,791
(BISING KACANG)

371
00:34:40,991 --> 00:34:43,294
(SUARA ANGIN)

372
00:34:43,494 --> 00:34:58,671
-(SUARA ANGIN)
- (mendengus)

373
00:34:58,871 --> 00:35:02,939
(SUARA ANGIN)

374
00:35:03,139 --> 00:35:31,427
-(SUARA ANGIN)
- (mendengus)

375
00:35:31,627 --> 00:35:33,128
-(SUARA ANGIN)
-Ahhrg.

376
00:35:33,328 --> 00:35:35,251
-(SUARA ANGIN)
-Ahhrg.

377
00:35:35,451 --> 00:35:37,258
-(PIPI BURUNG)
-(BATUK)

378
00:35:37,458 --> 00:35:39,806
-(SUARA ANGIN)
- (mendengus)

379
00:35:40,006 --> 00:35:49,106
(Mendengus)

380
00:35:49,242 --> 00:36:00,715
- (mendengus)
-(Menggonggong di LATAR BELAKANG)

381
00:36:00,915 --> 00:36:18,861
(Mendengus)

382
00:36:18,961 --> 00:36:23,253
-(Mengendus)
-(MERETAN)

383
00:36:23,453 --> 00:36:27,927
(kebisingan jendela)

384
00:36:28,127 --> 00:36:37,502
(SUARA SERANGGA)

385
00:36:46,021 --> 00:36:49,821
MAN: Aneh sekali kamu
melihat tanda, merasakan sakit.

386
00:36:50,935 --> 00:36:53,435
Dan tidak ingat bagaimana hal itu terjadi.

387
00:36:54,081 --> 00:36:56,081
Apa yang telah terjadi?

388
00:36:56,651 --> 00:36:58,751
Anda benar-benar tidak ingat apa-apa?

389
00:37:02,289 --> 00:37:09,862
(BURUNG BERSORAK)

390
00:37:10,464 --> 00:37:12,764
Anda pergi dan kembali seperti ini.

391
00:37:12,964 --> 00:37:15,126
(TERBANG BERDENGUNG)

392
00:37:15,326 --> 00:37:21,528
-(GERAKAN PRIA DI KURSI)
-(PIPI BURUNG)

393
00:37:21,628 --> 00:37:23,793
MAN: Saya hanya ingat sedikit.

394
00:37:25,359 --> 00:37:27,759
Saya ingat satu
anjing menyerangku.

395
00:37:27,959 --> 00:37:31,523
(BURUNG BERSORAK)

396
00:37:31,623 --> 00:37:33,882
Hanya saja, jangan pukul dia lagi.

397
00:37:34,096 --> 00:37:36,096
MAN: Saya tidak memukul anjing!

398
00:37:36,362 --> 00:37:39,062
Terima kasih kembali! Saya suka anjing,
Saya suka binatang.

399
00:37:39,262 --> 00:37:42,662
(BURUNG BERSORAK)

400
00:37:42,763 --> 00:37:44,463
Mika.

401
00:37:44,663 --> 00:37:46,263
(BURUNG BERSORAK)

402
00:37:46,438 --> 00:37:49,438
Itu adalah kucing yang saya pelihara
ketika saya masih remaja.

403
00:37:49,638 --> 00:37:54,038
(BURUNG BERSORAK)

404
00:37:54,297 --> 00:37:56,797
Saya ingat masa remaja saya.

405
00:37:56,997 --> 00:37:59,497
(BURUNG BERSORAK)

406
00:37:59,664 --> 00:38:02,264
Saya ingat mengikuti ujian masuk.

407
00:38:02,464 --> 00:38:06,264
(BURUNG BERSORAK)

408
00:38:06,481 --> 00:38:08,381
Tapi kemudian...

409
00:38:08,581 --> 00:38:12,591
(BURUNG BERSORAK)

410
00:38:12,791 --> 00:38:15,269
(menghela nafas)

411
00:38:15,469 --> 00:38:17,969
(BURUNG BERSORAK)

412
00:38:18,315 --> 00:38:20,615
MAN: Sudah berapa lama
apakah kita di sini?

413
00:38:20,815 --> 00:38:29,274
(BURUNG BERSORAK)

414
00:38:31,951 --> 00:38:33,951
WANITA: Anda berada di tempatnya.

415
00:38:34,151 --> 00:38:34,988
Ahh.

416
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
Maaf.

417
00:38:39,533 --> 00:38:45,424
(KURSI KEBISINGAN)

418
00:38:45,624 --> 00:38:52,365
(LANGKAH)

419
00:38:52,565 --> 00:38:58,951
-(KURSI KEBISINGAN)
– (Menghela napas)

420
00:38:59,151 --> 00:39:01,996
(CHICKE BURUNG)

421
00:39:09,820 --> 00:39:17,112
(TERLIHAT KEBISINGAN)

422
00:39:17,245 --> 00:39:19,045
Dan rambut itu?

423
00:39:19,245 --> 00:39:22,327
(CHICKE BURUNG)

424
00:39:22,527 --> 00:39:26,742
(BISING PISAU)

425
00:39:32,031 --> 00:39:33,131
WANITA: Luana!

426
00:39:33,331 --> 00:39:35,667
(TERLIHAT KEBISINGAN)

427
00:39:35,867 --> 00:39:38,167
(SUARA MENGUNyah)

428
00:39:38,833 --> 00:39:41,133
Tidak menyisir rambutnya
Bukan untuk kopi?

429
00:39:44,636 --> 00:39:46,036
Maaf.

430
00:39:46,948 --> 00:39:49,348
Sedikit demi sedikit milikmu
ayah menjadi lebih baik.

431
00:39:49,548 --> 00:39:52,533
(CHICKE BURUNG)

432
00:39:52,733 --> 00:39:59,940
(SUARA MENGUNyah)

433
00:40:00,140 --> 00:40:02,479
-(SUARA MENGUNAH)
– (Menghela napas)

434
00:40:02,679 --> 00:40:06,284
(SUARA MENGUNyah)

435
00:40:13,819 --> 00:40:16,787
(LANGKAH)

436
00:40:17,348 --> 00:40:19,348
Ini segera berlalu.

437
00:40:20,192 --> 00:40:21,492
Konyol.

438
00:40:21,692 --> 00:40:25,291
(menghela nafas)

439
00:40:29,644 --> 00:40:42,469
(LANGKAH)

440
00:40:47,334 --> 00:40:52,037
(LANGKAH)

441
00:40:52,577 --> 00:40:55,149
(menggonggong)

442
00:40:55,550 --> 00:40:56,349
Oh.

443
00:40:56,581 --> 00:40:58,981
Apakah kamu tidak ingat, Nak?

444
00:40:59,323 --> 00:41:01,223
Ini aku!

445
00:41:01,323 --> 00:41:02,223
(Anjing MENANGIS)

446
00:41:02,253 --> 00:41:03,353
Ini aku!

447
00:41:04,120 --> 00:41:06,620
Ingat? Di dalam?

448
00:41:06,720 --> 00:41:07,620
(SUARA ANGIN)

449
00:41:07,712 --> 00:41:09,212
Lihat di sini!

450
00:41:09,393 --> 00:41:10,793
Ini aku!

451
00:41:10,993 --> 00:41:12,674
-(SUARA ANGIN)
-(CHICKE BURUNG)

452
00:41:12,874 --> 00:41:13,584
Ayo!

453
00:41:13,784 --> 00:41:18,018
(SUARA ANGIN)

454
00:41:18,218 --> 00:41:20,529
-(SUARA ANGIN)
-(CHICKE BURUNG)

455
00:41:22,724 --> 00:41:24,424
LUANA: Saya tidak ingin kacang.

456
00:41:24,448 --> 00:41:26,948
WANITA: Kamu selalu makan.
-Biarkan saja, Renata.

457
00:41:27,324 --> 00:41:30,324
Putri, kamu sudah besar
Sekarang untuk membuat hidangan Anda.

458
00:41:34,976 --> 00:41:37,476
Saya selalu menyukainya
waktumu.

459
00:41:37,676 --> 00:41:38,676
(BURUNG BERSORAK)

460
00:41:41,363 --> 00:41:42,255
Hmm...

461
00:41:42,843 --> 00:41:46,543
Nair membuat kentang seperti ini
ketika saya masih kecil. Wah...

462
00:41:47,732 --> 00:41:49,732
Ketika dia tidak melakukannya
dimasak, saya tidak makan.

463
00:41:50,076 --> 00:41:52,676
Dia menyuruhku untuk menegakkan tubuh
tubuhmu, kamu tahu?

464
00:41:52,707 --> 00:41:55,307
"Tetap tegak, Nak!
Lihatlah bahumu!"

465
00:41:55,331 --> 00:41:57,331
"Angkat dagumu!"

466
00:41:57,431 --> 00:41:58,331
(TERTAWA)

467
00:41:58,342 --> 00:41:59,442
Bibi...

468
00:41:59,811 --> 00:42:01,411
Bezinha.

469
00:42:01,743 --> 00:42:03,543
Itu adalah treadmill.

470
00:42:04,100 --> 00:42:06,500
Tapi yang itu hanya aku
mengajarkan kenakalan.

471
00:42:07,521 --> 00:42:08,710
LUANA: Tahukah kamu
Nair, benarkah, Bu?

472
00:42:08,910 --> 00:42:10,021
PRIA: Tidak, tentu saja tidak!

473
00:42:10,576 --> 00:42:13,376
Nair berasal dari zaman saya
Saya masih kecil, sama seperti Anda.

474
00:42:14,693 --> 00:42:16,493
Aku tidak pernah punya pembantu di rumah.

475
00:42:16,517 --> 00:42:19,217
Nenekmu lah yang cemburu.

476
00:42:19,241 --> 00:42:20,241
Kakek?

477
00:42:20,654 --> 00:42:22,308
Saat aku memuji
makanan Nair

478
00:42:22,408 --> 00:42:24,054
di meja, tahukah kamu apa yang dia lakukan?

479
00:42:24,350 --> 00:42:26,150
Itu membuatku bersemangat!

480
00:42:26,174 --> 00:42:27,174
Di bawah meja.

481
00:42:27,374 --> 00:42:28,815
(BISING KAYU)
RENATA: Oh, sungguh mengejutkan...

482
00:42:29,015 --> 00:42:35,337
(TERTAWA)

483
00:42:35,584 --> 00:42:38,784
Makanlah, Luana!
Enak, hanya dagingnya yang hilang.

484
00:42:39,248 --> 00:42:42,548
Kami tidak makan daging, Lui!
Aku sudah bilang padamu.

485
00:42:43,529 --> 00:42:45,829
Saya pikir itu tidak membunuh.

486
00:42:46,029 --> 00:42:47,529
(TERLIHAT KEBISINGAN)

487
00:42:47,818 --> 00:42:49,918
LUANA: Kapan kamu akan melakukannya
Spätzle, bu?

488
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Spätzle!

489
00:42:52,193 --> 00:42:54,193
LUI: Tahukah Anda cara membuat Spätzle?

490
00:42:55,639 --> 00:42:56,639
Aku tahu.

491
00:43:03,404 --> 00:43:08,204
Itu tidak akan terjadi. Saya belum selesai!
Baik aku maupun putrimu. Itu tidak akan terjadi!

492
00:43:18,080 --> 00:43:19,140
(TERLIHAT KEBISINGAN)

493
00:43:19,340 --> 00:43:21,314
RENATA: Kamu bilang
siapa yang akan membersihkan teras?

494
00:43:22,828 --> 00:43:25,075
-Tidak, aku tidak mengatakannya.
-(TERLIHAT KEBISINGAN)

495
00:43:29,392 --> 00:43:30,792
Apakah saya bilang?

496
00:43:30,992 --> 00:43:47,284
(TERLIHAT KEBISINGAN)

497
00:43:47,552 --> 00:43:49,252
RENATA : kataku.

498
00:43:59,499 --> 00:44:10,507
(TERLIHAT KEBISINGAN)

499
00:44:10,707 --> 00:44:27,330
-(SUARA AIR)
-(MENCUCI PIRING)

500
00:44:27,530 --> 00:44:28,530
(TERLIHAT KEBISINGAN)

501
00:44:28,730 --> 00:44:29,492
(Mendengus)

502
00:44:29,692 --> 00:44:37,701
(SUARA AIR)

503
00:44:37,940 --> 00:44:39,940
Anda perlu membantu saya.

504
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
-(SUARA AIR)
-(TERLIHAT KEBISINGAN)

505
00:44:42,214 --> 00:45:08,873
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

506
00:45:10,441 --> 00:45:11,149
LUANA: Keluarlah, Israel!

507
00:45:11,349 --> 00:45:18,489
(PERNAPASAN ANJING)

508
00:45:18,689 --> 00:45:28,979
(AYAM BERKOK)

509
00:45:29,179 --> 00:45:30,138
(TERTAWA)

510
00:45:30,338 --> 00:45:37,677
(AYAM BERKOK)

511
00:45:37,877 --> 00:45:40,065
-(AYAM BERKOK)
- (Menggonggong)

512
00:45:40,265 --> 00:45:43,770
(PERNAPASAN ANJING)

513
00:45:43,870 --> 00:45:45,429
(AYAM BERKOK)

514
00:45:45,629 --> 00:45:47,514
(AYAM BERKOK)

515
00:45:47,714 --> 00:45:57,136
-(AYAM BERKOK)
-(BURUNG CHICKEN)

516
00:45:57,336 --> 00:46:12,263
(AYAM BERKOK)

517
00:46:12,463 --> 00:46:20,744
(BISING KEBISINGAN)

518
00:46:20,944 --> 00:47:49,323
(SUARA SERANGGA)

519
00:47:49,523 --> 00:47:52,201
LUANA: Dasar gadis gila.
RENATA: Oh, betapa menakutkannya!

520
00:47:52,401 --> 00:47:55,674
(SUARA SERANGGA)

521
00:47:55,868 --> 00:47:58,068
-Siapa yang kamu sukai di sini?
-LUANA: Tidak ada!

522
00:47:58,223 --> 00:48:00,823
(BERBISIK)
Pelankan suaramu! Tutup pintunya.

523
00:48:01,023 --> 00:48:05,398
(SUARA SERANGGA)

524
00:48:05,512 --> 00:48:06,712
Bantu aku.

525
00:48:06,912 --> 00:48:08,312
(SUARA SERANGGA)

526
00:48:08,567 --> 00:48:10,567
LUANA: Tidak ada
kamu harus tetap di sini.

527
00:48:10,767 --> 00:48:24,104
(SUARA SERANGGA)

528
00:48:24,304 --> 00:48:26,392
-(SUARA SERANGGA)
-(BISING SARUNG BANTAL)

529
00:48:26,509 --> 00:48:28,509
LUI: Lihat apa yang terjadi.

530
00:48:29,212 --> 00:48:30,412
Lihat.

531
00:48:30,512 --> 00:48:31,312
(SUARA SERANGGA)

532
00:48:31,407 --> 00:48:32,607
Potong.

533
00:48:32,868 --> 00:48:34,668
Lihat, putri.

534
00:48:34,868 --> 00:48:43,936
(SUARA SERANGGA)

535
00:48:44,136 --> 00:48:45,416
(DUKUNGAN)

536
00:48:45,616 --> 00:48:46,616
(BISING SERANGGA)

537
00:48:59,809 --> 00:49:01,228
(Mendengus)

538
00:49:02,520 --> 00:49:04,520
Apa yang akan kamu lakukan dengan kentang itu?

539
00:49:04,544 --> 00:49:05,944
Saya berpikir untuk membuat bubur.

540
00:49:05,968 --> 00:49:07,268
Hmm.

541
00:49:07,548 --> 00:49:09,798
Saya memiliki keinginan untuk itu
makan salad kentang

542
00:49:09,823 --> 00:49:12,372
apa yang saya makan di Jerman
di bursaku.

543
00:49:12,650 --> 00:49:14,250
Sukacita.

544
00:49:15,009 --> 00:49:17,009
Sayang sekali aku masih terlalu muda.

545
00:49:17,431 --> 00:49:20,631
Saya tidak menikmati hampir semua hal.
Bodoh, cengeng.

546
00:49:21,775 --> 00:49:23,275
Tapi itu bagus.

547
00:49:23,299 --> 00:49:25,299
Aku mengenal salju.

548
00:49:26,423 --> 00:49:28,223
LUANA: Seperti apa saljunya?

549
00:49:28,595 --> 00:49:30,295
Bisakah itu dimakan?

550
00:49:30,395 --> 00:49:31,095
(TERTAWA)

551
00:49:31,136 --> 00:49:32,836
Tidak, kan?
Itu kotor.

552
00:49:32,860 --> 00:49:34,160
Dan dingin.

553
00:49:34,642 --> 00:49:37,942
Wow, saya menggunakan beberapa
delapan potong pakaian.

554
00:49:38,042 --> 00:49:38,842
RENATA: Wah...

555
00:49:38,939 --> 00:49:42,539
Blus, kemeja, mantel
syal, topi...

556
00:49:42,739 --> 00:49:43,739
(TERTAWA)

557
00:49:43,900 --> 00:49:45,900
Tapi dinginnya begitu
dingin itu...

558
00:49:45,924 --> 00:49:49,624
Itu melewati kain dan tiba di
kulit, seperti, kamu tahu...

559
00:49:49,683 --> 00:49:51,683
Seperti angin pipa?

560
00:49:52,915 --> 00:49:54,915
Tapi yang terburuk adalah hidungnya.

561
00:49:54,947 --> 00:49:58,347
Berjalan menyusuri jalan, menghirupnya
bisnis dingin sepanjang waktu.

562
00:49:58,501 --> 00:49:59,501
Oh.

563
00:49:59,551 --> 00:50:00,631
(TERTAWA)

564
00:50:00,775 --> 00:50:02,975
Kemarilah.
Mari saya tunjukkan.

565
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
LUI: Kurang lebih seperti itu.

566
00:50:05,199 --> 00:50:05,924
Kemarilah.

567
00:50:08,275 --> 00:50:09,675
LUI: Pasang wajahmu.

568
00:50:09,875 --> 00:50:12,666
-(kebisingan kulkas)
-(TERTAWA)

569
00:50:12,882 --> 00:50:13,820
Bernapas.

570
00:50:14,982 --> 00:50:15,982
(INSPIRASI)

571
00:50:16,082 --> 00:50:17,983
Bayangkan ini sepanjang hari.

572
00:50:18,241 --> 00:50:21,141
Itu membuat pipimu membeku,
Aku bahkan tidak bisa tersenyum.

573
00:50:21,341 --> 00:50:23,441
(TERTAWA)

574
00:50:23,626 --> 00:50:25,226
Saat aku masih kecil,
ibuku...

575
00:50:25,250 --> 00:50:28,250
Ada mantel bulu
lemari milik nenek buyutku.

576
00:50:28,583 --> 00:50:32,183
Aku gila memakainya, tapi dia
Aku bahkan tidak membiarkan dia mengambilnya karena...

577
00:50:32,207 --> 00:50:34,607
Menepi saja sekarang
mengendurkan rambut.

578
00:50:35,650 --> 00:50:37,950
Jika suatu hari aku pergi
ke Jerman, aku...

579
00:50:38,103 --> 00:50:40,103
Saya berharap saya memiliki mantel bulu.

580
00:50:41,420 --> 00:50:42,920
Ingatlah hari itu
itu sangat dingin,

581
00:50:42,921 --> 00:50:45,721
dan aku bolos sekolah untuk tinggal
di rumah dengan kakimu di dalam oven?

582
00:50:45,790 --> 00:50:47,490
Untuk pemanasan?

583
00:50:47,540 --> 00:50:49,240
LUANA: Ingat?
LUI: Saya ingat.

584
00:50:50,698 --> 00:50:53,787
(TERTAWA)

585
00:50:53,987 --> 00:53:00,777
(SUARA HUJAN)

586
00:53:00,977 --> 00:53:16,325
-(SUARA HUJAN)
-(Terkesiap)

587
00:53:16,725 --> 00:53:29,050
-(SUARA HUJAN)
-(erangan)

588
00:53:29,250 --> 00:53:38,197
(SUARA HUJAN)

589
00:53:38,397 --> 00:53:39,945
-(SUARA HUJAN)
-(terkesiap)

590
00:53:40,145 --> 00:53:41,848
(SUARA HUJAN)

591
00:53:42,048 --> 00:53:52,667
-(SUARA HUJAN)
-(erangan)

592
00:53:52,867 --> 00:54:35,958
-(SUARA HUJAN)
-(Terkesiap)

593
00:54:36,158 --> 00:54:37,549
(SUARA HUJAN)

594
00:54:37,749 --> 00:54:49,903
-(SUARA HUJAN)
-(INGIN BERNAPAS)

595
00:54:50,103 --> 00:54:57,250
-(SUARA HUJAN)
-(Terkesiap)

596
00:54:57,450 --> 00:55:20,559
-(KERAK TEMPAT TIDUR)
-(Terkesiap)

597
00:55:20,759 --> 00:55:24,656
(Terengah-engah)

598
00:55:24,856 --> 00:55:49,202
-(KERAK TEMPAT TIDUR)
-(Terkesiap)

599
00:55:49,402 --> 00:56:15,791
(Terkesiap)

600
00:56:15,991 --> 00:56:46,087
-(Terkesiap)
-(TERTAWA TANPA UDARA)

601
00:56:46,287 --> 00:56:47,640
-(mengalahkan)
-(SUARA HUJAN)

602
00:56:47,840 --> 00:56:49,065
(SUARA HUJAN)

603
00:56:49,265 --> 00:56:54,221
-(SUARA HUJAN)
-(BISING LACI)

604
00:56:54,421 --> 00:56:59,993
-(SUARA HUJAN)
-(KUNCI KEBISINGAN)

605
00:57:00,193 --> 00:57:13,017
-(SUARA HUJAN)
-(BISING LACI)

606
00:57:13,217 --> 00:57:37,898
(SUARA HUJAN)

607
00:57:37,998 --> 00:57:39,880
-(SUARA HUJAN)
-( KEBISINGAN PINTU )

608
00:57:40,080 --> 00:58:30,677
(SUARA HUJAN)

609
00:58:30,877 --> 00:58:36,357
-(SUARA ANGIN)
-(SUARA SERANGGA)

610
00:58:36,571 --> 00:58:37,871
Apakah itu pamanmu?

611
00:58:38,071 --> 00:58:39,271
-(SUARA ANGIN)
-(SUARA SERANGGA)

612
00:58:39,493 --> 00:58:40,593
RENATA: Siapa?

613
00:58:40,793 --> 00:58:41,793
-(SUARA ANGIN)
-(SUARA SERANGGA)

614
00:58:41,915 --> 00:58:43,915
Orang itu di sana.

615
00:58:44,115 --> 00:58:45,915
-(SUARA ANGIN)
-(SUARA SERANGGA)

616
00:58:46,073 --> 00:58:46,538
-Ah, itu...

617
00:58:46,638 --> 00:58:48,973
MAN: Yang pamannya
tidur denganmu.

618
00:58:49,173 --> 00:58:50,673
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

619
00:58:50,855 --> 00:58:52,855
MAN: Luana memberitahuku.

620
00:58:53,761 --> 00:58:55,961
Sejak kapan kamu
berbicara dengan Luana.

621
00:58:56,161 --> 00:58:57,161
(SUARA ANGIN)

622
00:58:57,372 --> 00:59:02,072
LUI: Saya bisa
mematahkan lehermu.

623
00:59:02,622 --> 00:59:04,622
aku serius.

624
00:59:05,309 --> 00:59:07,809
Jika Anda tidak memberi saya rokok.

625
00:59:08,009 --> 00:59:21,840
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

626
00:59:22,052 --> 00:59:23,852
LUI: Ya...

627
00:59:24,501 --> 00:59:27,201
Tidak ada yang lebih dari itu
Apakah kamu siap?

628
00:59:27,401 --> 00:59:33,765
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

629
00:59:33,924 --> 00:59:36,024
Yang ini sudah siap.

630
00:59:36,224 --> 00:59:45,924
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

631
00:59:46,186 --> 00:59:48,186
MAN: Nanti aku bawakan
dari yang lain untukmu.

632
00:59:48,286 --> 00:59:49,286
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

633
00:59:49,358 --> 00:59:51,758
Bisakah kamu membuatkan beberapa lagi untukku?

634
00:59:52,061 --> 00:59:53,461
Tiga.

635
01:00:07,368 --> 01:00:09,175
Saya pikir sebaiknya Anda kembali menenun.

636
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
-(SUARA ANGIN)
-(Menggonggong di LATAR BELAKANG)

637
01:00:10,611 --> 01:00:12,411
Anda bisa pergi.

638
01:00:12,611 --> 01:00:17,198
-(SUARA ANGIN)
-(Menggonggong di LATAR BELAKANG)

639
01:00:17,396 --> 01:00:19,396
Saya akan kembali bekerja.

640
01:00:19,596 --> 01:00:37,482
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

641
01:00:37,611 --> 01:00:39,611
-Sampai jumpa.
-DAN.

642
01:00:39,811 --> 01:00:52,211
-(SUARA ANGIN)
-(PIPI BURUNG)

643
01:00:52,468 --> 01:00:54,268
LUI: Orang-orang baik.

644
01:00:58,657 --> 01:01:00,157
Anda telah berhenti merokok.

645
01:01:02,736 --> 01:01:05,536
Saya pikir itulah yang saya
Aku tidak peduli untuk mengingatnya.

646
01:01:07,690 --> 01:01:08,990
Siapa dia?

647
01:01:09,196 --> 01:01:10,896
Teman keluarga.

648
01:01:11,096 --> 01:01:34,477
-(SUARA ANGIN)
-( KEBISINGAN AIR)

649
01:01:34,677 --> 01:01:37,353
(BURUNG MENCIPTAKAN)

650
01:01:37,553 --> 01:01:48,700
-(BURUNG CHICKEN)
-(INGIN BERNAPAS)

651
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
LUI: Bayangkan ayahku...

652
01:01:51,993 --> 01:01:55,893
Yang selalu tinggal di apartemen,
Melihat diriku di sini seperti ini.

653
01:01:56,093 --> 01:01:59,799
-(SUARA ANGIN)
-(INGIN BERNAPAS)

654
01:02:00,003 --> 01:02:02,003
LUI: Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

655
01:02:02,203 --> 01:02:06,462
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

656
01:02:06,749 --> 01:02:08,949
RENATA: Aku baru tahu kalau kamu
Mereka bertarung, Lui.

657
01:02:09,149 --> 01:02:10,149
(SUARA ANGIN)

658
01:02:10,736 --> 01:02:11,836
LUI: Benarkah?

659
01:02:11,936 --> 01:02:13,136
(SUARA ANGIN)

660
01:02:13,275 --> 01:02:15,075
LUI: Dan tahukah Anda alasannya?

661
01:02:15,275 --> 01:02:17,851
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

662
01:02:18,035 --> 01:02:21,435
Oh, aku tidak tahu. Dia tidak pernah menginginkannya
bawalah topik ini bersamaku.

663
01:02:21,635 --> 01:02:22,635
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

664
01:02:22,724 --> 01:02:25,824
Tapi juga mengapa tetap tinggal
Sedang melaluinya sekarang, Lui?

665
01:02:26,736 --> 01:02:29,236
LUI: Orang tua itu keras kepala.

666
01:02:30,041 --> 01:02:30,884
Ohhh.

667
01:02:31,084 --> 01:02:33,082
(TERTAWA)

668
01:02:33,282 --> 01:02:39,210
(INGIN BERNAPAS)

669
01:02:39,310 --> 01:02:40,510
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

670
01:02:40,593 --> 01:02:43,647
LUI: Di sini.
(Terengah-engah)

671
01:02:43,999 --> 01:02:45,199
RENATA: Luana.

672
01:02:45,399 --> 01:02:46,399
(SUARA ANGIN)

673
01:02:46,673 --> 01:02:48,473
Ganti blusmu, Nak.

674
01:02:48,946 --> 01:02:50,946
Masukkan satu sesuai ukuran Anda.

675
01:02:51,146 --> 01:03:01,635
-(SUARA ANGIN)
-(INGIN BERNAPAS)

676
01:03:01,735 --> 01:03:02,435
-(SUARA ANGIN)

677
01:03:02,540 --> 01:03:03,740
LUI: Pakaikan untukku.

678
01:03:04,189 --> 01:03:05,489
LUI: Hei, aku menginginkannya!

679
01:03:05,513 --> 01:03:06,513
Atau...

680
01:03:06,537 --> 01:03:08,137
Hei, kurus!

681
01:03:08,337 --> 01:03:17,237
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

682
01:03:17,416 --> 01:03:19,416
LUI: Siapa itu?
Apakah gadis ini menariknya?

683
01:03:19,616 --> 01:03:25,846
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

684
01:03:26,046 --> 01:03:30,664
-(SUARA ANGIN)
-(Menghela napas)

685
01:03:31,001 --> 01:03:33,101
LUI: Ke arah mana kotanya?

686
01:03:33,301 --> 01:03:35,001
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

687
01:03:35,212 --> 01:03:37,212
RENATA: Anda harus melakukan beberapa pekerjaan di sini, lihat.

688
01:03:37,275 --> 01:03:40,675
Oh tidak.
Cukup, Renata, cukup.

689
01:03:40,875 --> 01:03:41,875
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

690
01:03:42,087 --> 01:03:44,087
Saya tidak bisa melakukan itu.

691
01:03:44,728 --> 01:03:45,728
Oh...

692
01:03:45,752 --> 01:03:47,552
Lihatlah tanganku.

693
01:03:47,576 --> 01:03:49,776
Hampir berdarah.

694
01:03:49,876 --> 01:03:50,876
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

695
01:03:50,970 --> 01:03:52,970
Itu tidak membuat Anda...

696
01:03:53,473 --> 01:03:55,273
Yang semuanya tidak berperasaan.

697
01:03:55,297 --> 01:03:56,297
ITU.

698
01:03:56,497 --> 01:03:57,497
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

699
01:03:57,696 --> 01:03:58,996
Tidak, tapi aku menyukainya.

700
01:03:58,997 --> 01:04:02,297
saya suka!
Oh, aku menyukainya!

701
01:04:02,392 --> 01:04:04,392
Saya suka seperti itu!

702
01:04:04,877 --> 01:04:06,677
Sama seperti itu.

703
01:04:07,088 --> 01:04:08,088
ITU.

704
01:04:08,921 --> 01:04:10,702
-(BISING CIUMAN)
-Aku menyukainya.

705
01:04:10,902 --> 01:04:13,902
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

706
01:04:14,039 --> 01:04:15,639
saya akan...

707
01:04:15,839 --> 01:04:17,239
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

708
01:04:17,407 --> 01:04:19,807
Saya akan menyiapkan makan siang.
kamu...

709
01:04:20,213 --> 01:04:22,213
Itu berakhir di sini untukku.

710
01:04:22,413 --> 01:04:32,244
-(SUARA ANGIN)
-(BURUNG CHICKEN)

711
01:04:32,444 --> 01:04:51,404
-(BURUNG CHICKEN)
-(INGIN BERNAPAS)

712
01:04:51,604 --> 01:05:56,121
-(SUARA SERANGGA)
-(PELATIHAN KATAK)

713
01:05:56,321 --> 01:05:59,552
(SUARA SERANGGA)

714
01:05:59,752 --> 01:06:02,148
LUI: Hmm... (TERTAWA)

715
01:06:02,437 --> 01:06:03,737
Selamat pagi.

716
01:06:03,761 --> 01:06:06,861
RENATA: Selamat pagi.
Saya pikir saya tidak akan bangun lagi.

717
01:06:07,428 --> 01:06:09,428
LUI: Itu baunya
membangunkan saya.

718
01:06:09,628 --> 01:06:11,028
(SUARA SERANGGA)

719
01:06:11,204 --> 01:06:12,704
Spätzle.

720
01:06:12,904 --> 01:06:18,194
(SUARA SERANGGA)

721
01:06:18,394 --> 01:06:20,394
RENATA: Taruh di sini untukku, Luana.

722
01:06:20,419 --> 01:06:22,419
Hati-hati ini panas.

723
01:06:22,619 --> 01:06:28,612
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

724
01:06:28,812 --> 01:06:31,070
-(PIPI BURUNG)
-(KURSI KEBISINGAN)

725
01:06:31,270 --> 01:07:02,934
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

726
01:07:03,211 --> 01:07:05,311
Anda membuat wajah itu
asing lagi.

727
01:07:05,435 --> 01:07:08,035
-Ayahnya tidak menyukainya.
-LUI: Tentu saja aku menyukainya.

728
01:07:08,216 --> 01:07:09,716
Itu pesona.

729
01:07:09,916 --> 01:07:11,116
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

730
01:07:11,271 --> 01:07:13,071
Bukankah begitu, Luana?

731
01:07:13,271 --> 01:07:18,844
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

732
01:07:19,085 --> 01:07:20,085
Susunya keluar.

733
01:07:20,109 --> 01:07:21,709
LUI: Saya membelinya.

734
01:07:22,185 --> 01:07:25,285
Besok saya akan membeli daging
bahwa ini adalah makanan burung.

735
01:07:25,485 --> 01:07:27,285
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

736
01:07:27,469 --> 01:07:29,469
Maafkan aku, sayang, tapi memang begitu.

737
01:07:29,669 --> 01:07:31,169
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

738
01:07:31,375 --> 01:07:33,875
RENATA: Baru bulan depan
Aku akan melakukan peternakan.

739
01:07:34,075 --> 01:07:36,375
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

740
01:07:36,505 --> 01:07:37,805
Peternakan?

741
01:07:38,005 --> 01:07:39,105
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

742
01:07:39,224 --> 01:07:41,424
Pembelian bulan ini, peternakan.

743
01:07:41,454 --> 01:07:43,254
Aku membunuh seekor ayam!

744
01:07:43,376 --> 01:07:45,376
Kami selalu melakukan ini.

745
01:07:46,223 --> 01:07:48,223
LUI: Apakah kamu tahu cara membunuh?

746
01:07:49,395 --> 01:07:51,295
Saya berburu juga.

747
01:07:51,495 --> 01:07:54,095
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

748
01:07:54,247 --> 01:07:56,047
Anda tidak tahu cara berburu.

749
01:07:56,247 --> 01:07:57,247
LUANA: Ehem.

750
01:07:57,949 --> 01:07:59,849
Untuk berburu, Anda harus memiliki ketangkasan.

751
01:07:59,895 --> 01:08:00,895
-Saya memiliki.
-LUI: Kecerdasan.

752
01:08:00,995 --> 01:08:01,795
saya pintar.

753
01:08:01,816 --> 01:08:03,116
LUI: Bidikan bagus.

754
01:08:03,347 --> 01:08:04,047
Saya memiliki.

755
01:08:04,071 --> 01:08:05,471
Cerminan.

756
01:08:05,671 --> 01:08:09,466
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

757
01:08:09,666 --> 01:08:10,846
(LUI TERTAWA)

758
01:08:11,046 --> 01:08:12,046
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

759
01:08:12,150 --> 01:08:13,550
LUI: Jadi saya juga tahu cara berburu.

760
01:08:13,574 --> 01:08:15,074
RENATA: Tidak, kamu tidak tahu!

761
01:08:15,939 --> 01:08:18,039
Hanya Luana yang melakukan hal ini.

762
01:08:18,239 --> 01:08:19,239
(SUARA SERANGGA)

763
01:08:19,452 --> 01:08:22,152
Gadis ini terkadang terlihat
manusia gua.

764
01:08:22,352 --> 01:08:30,474
(SUARA SERANGGA)

765
01:08:30,874 --> 01:08:31,874
(SUARA ANGIN)

766
01:08:31,939 --> 01:08:32,939
LUANA: Ayo, Israel!

767
01:08:33,689 --> 01:08:34,689
Dia datang!

768
01:08:34,954 --> 01:08:36,954
LUI: Israel!

769
01:08:37,658 --> 01:08:39,558
Apakah itu nama anjing?

770
01:08:39,613 --> 01:08:41,013
Saya memberikannya.

771
01:08:41,213 --> 01:08:46,004
(SUARA SERANGGA)

772
01:08:46,204 --> 01:08:48,504
-(SUARA SERANGGA)
- (Menggonggong)

773
01:08:48,704 --> 01:08:49,704
LUI: Oke.

774
01:08:49,804 --> 01:08:50,827
-(SUARA SERANGGA)
-( KEBISINGAN GENANGAN )

775
01:08:51,027 --> 01:08:56,008
-(SUARA SERANGGA)
-(AYAM BERKOK)

776
01:08:56,453 --> 01:08:58,153
Ayolah, Lui!
(TERTAWA)

777
01:08:58,406 --> 01:09:00,606
Kenapa kamu?
memanggilku dengan nama?

778
01:09:01,305 --> 01:09:03,305
LUANA: Selalu seperti itu.

779
01:09:03,329 --> 01:09:05,029
Selalu?

780
01:09:05,673 --> 01:09:07,673
Aku tidak pernah mengeluh tentang hal itu?

781
01:09:07,829 --> 01:09:08,829
LUANA: Tidak.

782
01:09:11,204 --> 01:09:13,304
Ayo, kalau tidak mereka akan kabur!

783
01:09:13,504 --> 01:09:14,504
(Mendengus)

784
01:09:14,704 --> 01:09:16,204
(SUARA SERANGGA)

785
01:09:16,486 --> 01:09:18,486
LUANA: Saya ingin melihat apakah
Dia masih tahu cara menangkap ayam.

786
01:09:19,009 --> 01:09:20,009
LUI: Aku akan melakukannya.

787
01:09:20,861 --> 01:09:22,961
Tapi hanya jika kamu memanggilku ayah.

788
01:09:23,161 --> 01:09:25,561
(SUARA SERANGGA)

789
01:09:25,736 --> 01:09:27,536
Pergilah, ayah!

790
01:09:28,237 --> 01:09:29,436
(AYAM BERKOK)

791
01:09:29,595 --> 01:09:31,595
LUI: Hai, Nyonya Ayam!

792
01:09:31,704 --> 01:09:33,704
Halo, Nyonya Ayam.

793
01:09:33,804 --> 01:09:34,604
(AYAM BERKOK)

794
01:09:34,634 --> 01:09:36,134
LUANA: Itu ayam jantan!

795
01:09:36,314 --> 01:09:38,790
LUI: Oh ya?
Saya tidak bisa menangkapnya?

796
01:09:39,048 --> 01:09:40,448
LUANA: Tidak. Pegang ekornya.

797
01:09:40,472 --> 01:09:42,972
LUI: Di bagian ekor.
Tidak, lebih baik untuk leher!

798
01:09:43,571 --> 01:09:45,071
LUANA: Tidak, tarik pantatmu!

799
01:09:45,204 --> 01:09:47,204
-LUI: Ayo, ayo!
-(AYAM BERKOK)

800
01:09:47,228 --> 01:09:50,128
Mereka melarikan diri,
Tapi kamu tidak akan melarikan diri...

801
01:09:50,328 --> 01:09:55,880
-(AYAM BERKOK)
-(INGIN BERNAPAS)

802
01:09:56,080 --> 01:09:58,519
Anda tidak menangkap ayam ini,
bahkan jika kita tinggal sampai besok.

803
01:09:58,543 --> 01:09:59,743
LUI: Oh ya?

804
01:10:00,669 --> 01:10:03,469
Jadi datanglah! Pergi kesana!
Menunjukkan.

805
01:10:03,583 --> 01:10:05,083
Saya ingin melihat.

806
01:10:05,283 --> 01:10:13,312
(AYAM BERKOK)

807
01:10:13,512 --> 01:10:15,077
-(AYAM Berkotek)
-LUANA: Ssst...

808
01:10:15,277 --> 01:10:21,893
(AYAM Berkotek)

809
01:10:22,154 --> 01:10:24,154
Aku mengajarimu dengan benar.

810
01:10:24,354 --> 01:10:28,998
-(AYAM Berkotek)
-(TERTAWA)

811
01:10:29,198 --> 01:10:37,948
-(BISING MOBIL)
- (Menggonggong)

812
01:10:38,148 --> 01:10:50,017
-(SUARA ANGIN)
- (Menggonggong)

813
01:10:56,246 --> 01:10:57,846
LUI: Di mana Anda melakukannya?

814
01:10:57,910 --> 01:10:59,310
LUANA: Ini!

815
01:10:59,510 --> 01:11:01,210
(SUARA SERANGGA)

816
01:11:01,470 --> 01:11:03,270
Apakah kamu tidak membutuhkannya?

817
01:11:03,321 --> 01:11:04,321
LUANA: Tidak.

818
01:11:04,521 --> 01:11:09,950
(SUARA SERANGGA)

819
01:11:10,150 --> 01:11:10,886
(PECAH LEHER)

820
01:11:11,086 --> 01:11:13,367
(SAYAP KECEPATAN)

821
01:11:13,567 --> 01:11:15,476
Wah...

822
01:11:15,676 --> 01:11:20,976
(SAYAP KECEPATAN)

823
01:11:21,176 --> 01:11:32,617
(SUARA SERANGGA)

824
01:11:32,817 --> 01:11:34,283
Berikan aku baskomnya, Lui.

825
01:11:34,483 --> 01:11:43,807
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

826
01:11:44,007 --> 01:12:01,595
(SUARA SERANGGA)

827
01:12:01,795 --> 01:12:03,068
-(SUARA SERANGGA)
-(BISING POT)

828
01:12:03,268 --> 01:12:06,031
(SUARA SERANGGA)

829
01:12:06,231 --> 01:12:10,545
-(SUARA SERANGGA)
-(KURSI KEBISINGAN)

830
01:12:10,745 --> 01:12:24,223
(SUARA SERANGGA)

831
01:12:24,423 --> 01:12:26,023
Apakah kamu tidak akan makan?

832
01:12:26,042 --> 01:12:28,042
Dia bilang dia ingin makan daging.

833
01:12:28,242 --> 01:12:29,242
(SUARA SERANGGA)

834
01:12:29,550 --> 01:12:30,550
saya akan melakukannya.

835
01:12:30,750 --> 01:12:34,120
(SUARA SERANGGA)

836
01:12:34,322 --> 01:12:36,522
Siapa itu?
di sini hari ini, Renata?

837
01:12:36,622 --> 01:12:37,322
(SUARA SERANGGA)

838
01:12:37,400 --> 01:12:39,200
Tidak ada.

839
01:12:39,400 --> 01:12:42,100
(SUARA SERANGGA)

840
01:12:42,253 --> 01:12:45,053
Aku tidak memberitahumu bahwa kamu
Saya tidak suka makan daging.

841
01:12:45,253 --> 01:12:46,953
(SUARA SERANGGA)

842
01:12:47,096 --> 01:12:49,096
LUI: Saya melihat mobil itu.

843
01:12:49,729 --> 01:12:50,829
Itu adalah...

844
01:12:50,853 --> 01:12:52,553
Penjual.

845
01:12:52,653 --> 01:12:54,253
(SUARA SERANGGA)

846
01:12:54,386 --> 01:12:56,386
LUI: Itu adalah sebuah mobil
polisi, Renata.

847
01:12:56,586 --> 01:12:57,586
(SUARA SERANGGA)

848
01:12:57,878 --> 01:12:59,878
Mobil polisi yang luar biasa, Lui!

849
01:13:00,284 --> 01:13:01,884
Apakah kamu gila?

850
01:13:02,084 --> 01:13:05,935
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

851
01:13:06,135 --> 01:13:08,864
(SUARA SERANGGA)

852
01:13:08,964 --> 01:13:13,421
(JENDELA TERBANTU)

853
01:13:13,621 --> 01:13:17,021
(SUARA SERANGGA)

854
01:13:17,283 --> 01:13:22,306
(JENDELA TERBANTU)

855
01:13:22,506 --> 01:13:39,768
-(SUARA SERANGGA)
-(PIPI BURUNG)

856
01:13:39,968 --> 01:13:55,282
(SESEORANG MUNTAH)

857
01:13:55,482 --> 01:13:56,647
RENATA: Lui..

858
01:13:57,087 --> 01:14:00,387
Tenang! Tenang!

859
01:14:00,587 --> 01:14:04,287
(Mengerang)

860
01:14:04,466 --> 01:14:06,466
LUI: Apa yang saya lakukan?

861
01:14:06,666 --> 01:14:11,882
(Mengerang)

862
01:14:12,082 --> 01:14:49,161
(SUARA SERANGGA)

863
01:14:49,361 --> 01:14:51,171
-(SUARA SERANGGA)
-(BERSIUL)

864
01:14:51,371 --> 01:14:53,681
-(SUARA SERANGGA)
-(MANUSIA)

865
01:14:53,881 --> 01:15:07,451
(SUARA SERANGGA)

866
01:15:07,815 --> 01:15:09,815
LUI: Jangan pergi dari sini.

867
01:15:09,939 --> 01:15:11,939
Jangan pergi dari sini.

868
01:15:12,139 --> 01:15:29,878
(SUARA SERANGGA)

869
01:15:30,078 --> 01:15:33,970
-(SUARA SERANGGA)
- (BERBISIK)

870
01:15:34,170 --> 01:15:35,592
-(SUARA SERANGGA)
-Hmm...

871
01:15:35,792 --> 01:15:38,148
-(SUARA SERANGGA)
-Hmm..Hm..

872
01:15:38,348 --> 01:15:43,186
-(SUARA SERANGGA)
-(ANJING MENANGIS)

873
01:15:43,386 --> 01:15:44,486
(SUARA SERANGGA)

874
01:15:45,961 --> 01:15:48,747
(BURUNG MENCIPTAKAN)

875
01:15:48,947 --> 01:15:53,020
-(BURUNG CHICKEN)
-(TERLIHAT KEBISINGAN)

876
01:15:53,220 --> 01:15:57,046
(Terengah-engah)

877
01:16:03,492 --> 01:16:05,492
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan.

878
01:16:07,000 --> 01:16:09,200
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan.

879
01:16:09,400 --> 01:16:27,905
(Terengah-engah)

880
01:16:28,105 --> 01:16:38,359
- (Terengah-engah)
-(BURUNG CHICKEN)

881
01:16:38,559 --> 01:16:41,210
(LUI PERANGKAT)

882
01:16:41,410 --> 01:16:54,727
( KEBISINGAN MANDI )

883
01:16:54,927 --> 01:16:56,347
-( KEBISINGAN MANDI )
-LUI: Hm...

884
01:16:56,547 --> 01:17:09,083
( KEBISINGAN MANDI )

885
01:17:09,283 --> 01:17:20,150
-( KEBISINGAN MANDI )
-(MERETAN)

886
01:17:20,350 --> 01:18:19,301
-( KEBISINGAN MANDI )
- (Terengah-engah)

887
01:18:19,618 --> 01:18:20,618
LUI: Katakan padaku.

888
01:18:20,650 --> 01:18:22,650
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

889
01:18:23,306 --> 01:18:25,306
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

890
01:18:26,212 --> 01:18:27,512
Apa?

891
01:18:27,931 --> 01:18:29,331
Dia berbicara!

892
01:18:29,531 --> 01:19:04,944
-( KEBISINGAN MANDI )
-(MERETAN)

893
01:19:05,144 --> 01:19:18,290
(SUARA SERANGGA)

894
01:19:18,490 --> 01:19:19,490
Hm...

895
01:19:19,690 --> 01:19:20,690
(kebisingan air)

896
01:19:21,509 --> 01:19:24,009
Ada satu hal yang aku inginkan
bertanya untuk sementara waktu sekarang.

897
01:19:24,033 --> 01:19:25,233
RENATA: Pertanyaan, ya.

898
01:19:26,275 --> 01:19:29,575
Saya tidak menemukannya
dokumenku di rumah.

899
01:19:30,540 --> 01:19:31,940
Hari apa aku dilahirkan?

900
01:19:31,964 --> 01:19:33,864
-LUANA: 1 Desember.
-Kupikir kamu ingat...

901
01:19:33,888 --> 01:19:36,188
LUI: 1 Desember?

902
01:19:37,025 --> 01:19:39,025
Wow, jadi itu baru saja terjadi.

903
01:19:39,587 --> 01:19:41,187
Bukan begitu?

904
01:19:41,819 --> 01:19:43,819
Dan mengapa kita tidak merayakannya?

905
01:19:44,647 --> 01:19:46,247
Tidak, kamu tidak bisa.
Ayo pergi...

906
01:19:46,271 --> 01:19:48,771
Mari kita rayakan!
Ayo pergi...

907
01:19:49,186 --> 01:19:50,886
Mari kita berpesta.

908
01:19:50,982 --> 01:19:52,582
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta?

909
01:19:52,706 --> 01:19:54,906
Di rumah kita
selalu mengadakan pesta.

910
01:19:54,983 --> 01:19:56,583
Anda tahu itu.

911
01:19:57,118 --> 01:19:59,718
Ayo panggil orang-orang!
Ayo, ayo...

912
01:19:59,742 --> 01:20:02,142
-Bunuh seekor javapig!
-(TERTAWA)

913
01:20:02,306 --> 01:20:05,106
-Bunuh beberapa ayam!
-Kamu tidak membunuh apa pun.

914
01:20:05,130 --> 01:20:06,930
aku membunuh! Sekarang saya tahu.
Bukankah itu lehernya?

915
01:20:06,954 --> 01:20:08,954
Ayo pergi! Ayo pergi...

916
01:20:09,083 --> 01:20:12,183
Bawakan musik! Ayo taruh
musik di sini, sayangku.

917
01:20:12,207 --> 01:20:14,007
Dengan menari, dengan banyak tarian!

918
01:20:14,032 --> 01:20:17,048
Dia datang! Jadi oh!
Kemarilah! (TERTAWA)

919
01:20:17,248 --> 01:20:18,971
Menari! Ayo menari!

920
01:20:19,005 --> 01:20:20,605
Mari kita rayakan!

921
01:20:20,629 --> 01:20:22,929
Rumah ini membutuhkan tarian, musik...

922
01:20:22,953 --> 01:20:25,853
Pesta, semuanya, ayo pergi!

923
01:20:26,665 --> 01:20:27,865
Ayo pergi!

924
01:20:28,099 --> 01:20:29,399
Berhenti, Lui!

925
01:20:29,423 --> 01:20:31,623
Bagi Anda, itu Luís!

926
01:20:35,424 --> 01:20:37,432
Luis.

927
01:20:37,632 --> 01:20:53,526
(BURUNG BERSORAK)

928
01:20:53,865 --> 01:20:55,865
Saya ingin rokok!

929
01:20:56,065 --> 01:20:59,971
(BURUNG BERSORAK)

930
01:21:00,354 --> 01:21:02,354
Dimana rokoknya?

931
01:21:07,065 --> 01:21:09,165
LUI: Itu kamu yang
Anda menyimpannya, bukan?

932
01:21:09,365 --> 01:21:11,617
(TERLIHAT KEBISINGAN)

933
01:21:11,717 --> 01:21:13,458
(LUI MENEKAN TENGGOROKANNYA)

934
01:21:13,558 --> 01:21:14,958
(kebisingan laci)

935
01:21:15,149 --> 01:21:16,549
Dimana itu?

936
01:21:16,719 --> 01:21:18,319
Apakah masih ada yang tersisa?

937
01:21:18,519 --> 01:21:22,385
(kebisingan laci)

938
01:21:22,585 --> 01:21:28,975
(TERLIHAT KEBISINGAN)

939
01:21:29,175 --> 01:21:30,440
LUI: Dimana kamu, Renata?

940
01:21:30,464 --> 01:21:32,064
Dimana rokoknya?

941
01:21:32,564 --> 01:21:34,246
(CRANKING)

942
01:21:37,389 --> 01:21:39,389
Letaknya di atas lemari es.

943
01:21:40,867 --> 01:21:42,008
(LANGKAH)

944
01:21:42,208 --> 01:21:44,908
(TERLIHAT KEBISINGAN)

945
01:21:45,169 --> 01:21:46,169
Ayo, Luana.

946
01:21:46,193 --> 01:21:48,393
Mari kita lepaskan pakaiannya
akan turun hujan.

947
01:21:50,331 --> 01:21:55,494
(BURUNG BERSORAK)

948
01:21:55,740 --> 01:21:57,740
Mengapa demikian?
kamu bilang padanya...

949
01:21:58,364 --> 01:22:00,764
Bahwa ulang tahunnya jatuh pada hari itu
kematian ayahmu?

950
01:22:01,045 --> 01:22:02,045
Apa yang kamu punya?

951
01:22:02,353 --> 01:22:04,053
Mari kita berpesta.

952
01:22:04,194 --> 01:22:06,194
RENATA: Kamu tidak
kamu tidak tahu apa-apa, Luana!

953
01:22:06,394 --> 01:22:08,694
(BURUNG BERSORAK)

954
01:22:08,856 --> 01:22:10,556
Jadi ayo pergi!

955
01:22:10,786 --> 01:22:12,586
LUANA: Apakah kamu ingin pergi?

956
01:22:12,686 --> 01:22:14,186
(BURUNG BERSORAK)

957
01:22:14,484 --> 01:22:17,384
Aku dan ayahmu bertengkar
untuk semua yang kita miliki di sini.

958
01:22:17,484 --> 01:22:18,784
(BURUNG BERSORAK)

959
01:22:18,961 --> 01:22:20,661
Kamu bahkan tidak suka di sini.

960
01:22:21,203 --> 01:22:23,603
RENATA: Ini segalanya
yang kita punya, Luana!

961
01:22:23,803 --> 01:22:24,803
(BURUNG BERSORAK)

962
01:22:24,828 --> 01:22:26,728
Ini milik kita!

963
01:22:26,820 --> 01:22:28,820
(BERBISIK)
Dia bukan milik kita!

964
01:22:29,020 --> 01:22:56,004
(BURUNG BERSORAK)

965
01:22:56,204 --> 01:23:20,717
(SUARA SERANGGA)

966
01:23:20,917 --> 01:23:26,096
-(PIPI BURUNG)
-(AYAM BERKOKOK)

967
01:23:26,296 --> 01:23:37,639
(BURUNG BERSORAK)

968
01:23:37,839 --> 01:23:40,647
(Mengetuk Pintu)

969
01:23:41,273 --> 01:23:42,573
RENATA: Luana!

970
01:23:42,773 --> 01:23:46,684
(BURUNG BERSORAK)

971
01:23:46,884 --> 01:23:48,803
(Mengetuk Pintu)

972
01:23:49,003 --> 01:23:51,887
(BURUNG BERSORAK)

973
01:23:52,177 --> 01:23:53,577
RENATA: Lui!

974
01:23:53,777 --> 01:23:55,102
(BURUNG BERSORAK)

975
01:23:55,302 --> 01:23:57,112
(Mengetuk jendela)

976
01:23:57,312 --> 01:24:09,622
-(PIPI BURUNG)
-(BERNYANYI cerutu)

977
01:24:09,822 --> 01:24:14,467
(BERNYANYI cerutu)

978
01:24:14,667 --> 01:25:29,622
(BURUNG MENCIPTAKAN)

979
01:25:29,822 --> 01:25:31,184
Berikan satu.

980
01:25:31,384 --> 01:25:34,384
(BURUNG MENCIPTAKAN)

981
01:25:34,584 --> 01:25:36,684
Dan tahukah Anda cara merokok?

982
01:25:36,884 --> 01:25:38,184
(BURUNG MENCIPTAKAN)

983
01:25:38,381 --> 01:25:39,681
Ambillah.

984
01:25:39,881 --> 01:25:50,225
(BURUNG MENCIPTAKAN)

985
01:25:50,425 --> 01:25:54,493
-(BURUNG CHICKEN)
-(LUI TERTAWA)

986
01:25:55,202 --> 01:25:57,302
Coba masukkan lebih banyak ke dalam mulut Anda.

987
01:25:57,502 --> 01:26:00,002
(BURUNG MENCIPTAKAN)

988
01:26:00,140 --> 01:26:01,640
Lebih kuat!

989
01:26:01,840 --> 01:26:08,432
(BATUK)

990
01:26:08,783 --> 01:26:10,883
Ibumu benar.

991
01:26:13,164 --> 01:26:16,264
Begitulah penampilanmu
manusia gua.

992
01:26:16,288 --> 01:26:17,788
Kemarilah.

993
01:26:17,988 --> 01:26:21,588
(BURUNG MENCIPTAKAN)

994
01:26:21,850 --> 01:26:22,950
Tunggu sebentar.

995
01:26:23,150 --> 01:26:37,073
(BURUNG MENCIPTAKAN)

996
01:26:37,563 --> 01:26:39,563
Hm, apakah aku ingat?

997
01:26:39,763 --> 01:26:43,565
(BURUNG MENCIPTAKAN)

998
01:26:43,765 --> 01:26:45,502
Dengan ini di sini.

999
01:26:46,249 --> 01:26:50,149
Anda akan meninggalkan sedikit
menjadi manusia gua.

1000
01:26:50,349 --> 01:26:51,649
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1001
01:26:51,875 --> 01:26:53,875
Menjadi...

1002
01:26:54,075 --> 01:26:56,075
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1003
01:26:56,203 --> 01:26:58,203
Seorang pria modern.

1004
01:26:58,403 --> 01:27:03,672
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1005
01:27:03,946 --> 01:27:07,046
Perburuanmu selalu
lebih kecil darimu?

1006
01:27:07,246 --> 01:27:09,446
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1007
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
Tidak ada binatang besar di sini.

1008
01:27:11,826 --> 01:27:14,626
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1009
01:27:14,804 --> 01:27:16,804
Apakah itu tidak mengganggumu?

1010
01:27:17,004 --> 01:27:28,433
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1011
01:27:28,733 --> 01:27:42,937
(SUARA SERANGGA)

1012
01:27:43,137 --> 01:27:47,383
-(SUARA SERANGGA)
-(Terengah-engah)

1013
01:27:47,583 --> 01:28:28,862
(SUARA SERANGGA)

1014
01:28:29,062 --> 01:28:31,062
RENATA: Dimana putriku?

1015
01:28:31,086 --> 01:28:33,086
Di mana?

1016
01:28:33,286 --> 01:28:35,686
(SUARA SERANGGA)

1017
01:28:35,849 --> 01:28:37,749
RENATA: Dimana kamu tadi?

1018
01:28:37,949 --> 01:28:39,528
(SUARA SERANGGA)

1019
01:28:39,728 --> 01:28:42,739
( KEBISINGAN PINTU )

1020
01:28:42,939 --> 01:28:45,366
(SUARA SERANGGA)

1021
01:28:45,566 --> 01:28:48,866
(LANGKAH-LANGKAH YANG DITERIMA)

1022
01:28:49,102 --> 01:28:51,102
RENATA: Kemana kamu pergi?

1023
01:28:51,202 --> 01:28:52,723
(menghela nafas)

1024
01:28:52,923 --> 01:28:58,050
(Terengah-engah)

1025
01:28:58,250 --> 01:29:00,072
Kenapa kamu?
mengunciku di luar?

1026
01:29:00,256 --> 01:29:01,176
(SUARA SIPING)
Ahh.

1027
01:29:01,376 --> 01:29:04,864
(KUNCI KEBISINGAN)

1028
01:29:05,064 --> 01:29:08,991
(SUARA SERANGGA)

1029
01:29:09,191 --> 01:29:12,091
(INGIN BERNAPAS)

1030
01:29:12,250 --> 01:29:14,850
Apa kamu?
yang kamu lakukan pada putriku?

1031
01:29:15,050 --> 01:29:18,525
-(SUARA SERANGGA)
-(INGIN BERNAPAS)

1032
01:29:18,725 --> 01:29:19,908
(PINTU MENGETAHUI)

1033
01:29:20,108 --> 01:29:22,315
RENATA: Luana! Buka pintunya!

1034
01:29:22,340 --> 01:29:23,740
Buka pintunya!

1035
01:29:23,764 --> 01:29:25,364
Buka pintunya, Luana!

1036
01:29:25,422 --> 01:29:27,017
(Mengetuk Pintu)

1037
01:29:27,217 --> 01:29:33,504
-(INGIN BERNAPAS)
- (Menggonggong)

1038
01:29:33,704 --> 01:29:39,462
(SUARA SERANGGA)

1039
01:29:40,054 --> 01:29:42,054
RENATA: Bicaralah
Atau kamu tidak mau bicara?

1040
01:29:42,254 --> 01:29:43,854
(SUARA SERANGGA)

1041
01:29:44,108 --> 01:29:47,378
LUI: (TERTAWA)
Apakah Anda ingin saya berbicara?

1042
01:29:47,402 --> 01:29:49,602
RENATA: Katakan atau tidak
Aku meledakkan wajahmu!

1043
01:29:49,802 --> 01:29:52,684
(SUARA SERANGGA)

1044
01:29:52,884 --> 01:29:55,705
-(SUARA SERANGGA)
-(INGIN BERNAPAS)

1045
01:29:55,938 --> 01:30:00,209
LUI: Kerugian apa yang bisa ditimbulkan oleh seorang ayah?
lakukan untuk putrimu?

1046
01:30:02,124 --> 01:30:03,408
LUI: (terkesiap)
Tidak!

1047
01:30:03,508 --> 01:30:05,129
(TEMBAK KEBISINGAN)

1048
01:30:05,313 --> 01:30:06,413
LUANA: Bu!

1049
01:30:06,613 --> 01:30:10,765
(SUARA SERANGGA)

1050
01:30:10,965 --> 01:30:13,145
Dia tidak melakukan apa pun.

1051
01:30:13,345 --> 01:30:14,345
(SUARA SERANGGA)

1052
01:30:14,545 --> 01:30:28,740
-(INGIN BERNAPAS)
-(SUARA SERANGGA)

1053
01:30:29,354 --> 01:30:31,396
(SENJATA JATUH DI MEJA)

1054
01:30:31,596 --> 01:30:45,065
-(SUARA SERANGGA)
-(INGIN BERNAPAS)

1055
01:30:46,972 --> 01:30:50,253
(KUNCI KEBISINGAN)

1056
01:30:56,111 --> 01:31:00,336
(SUARA SERANGGA)

1057
01:31:00,536 --> 01:31:02,390
Pintunya terbuka!

1058
01:31:02,590 --> 01:31:16,946
(SUARA SERANGGA)

1059
01:31:17,146 --> 01:31:17,770
(PINTU MENGETAHUI)

1060
01:31:17,870 --> 01:31:19,070
(SUARA SERANGGA)

1061
01:31:19,217 --> 01:31:52,126
(SUARA ANGIN)

1062
01:31:54,844 --> 01:32:05,143
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1063
01:32:07,592 --> 01:32:09,996
(CRANKING)

1064
01:32:11,187 --> 01:32:13,278
RENATA: Dimana kunci mobilnya?

1065
01:32:13,870 --> 01:32:15,859
Aku akan membawamu ke dokter.

1066
01:32:15,959 --> 01:32:16,859
(BURUNG MENCIPTAKAN)

1067
01:32:16,883 --> 01:32:18,088
saya mengemudi.

1068
01:32:23,852 --> 01:33:02,452
(kebisingan kendaraan)

1069
01:33:02,652 --> 01:33:19,385
(Kebisingan KENDARAAN DI JAUH)

1070
01:33:19,559 --> 01:33:21,559
Mereka akan memanggil Anda dengan nama.

1071
01:33:21,759 --> 01:33:35,291
(Kebisingan KENDARAAN DI JAUH)

1072
01:33:35,491 --> 01:33:53,449
(kebisingan kendaraan)

1073
01:33:53,649 --> 01:34:06,130
-( KEBISINGAN KENDARAAN DI JAUH)
-(SIREN)

1074
01:34:07,492 --> 01:34:42,508
(kebisingan kendaraan)

1075
01:34:42,727 --> 01:34:47,005
♪♪
(kebisingan kendaraan)

1076
01:34:47,205 --> 01:36:00,396
♪♪

1077
01:36:00,531 --> 01:36:01,270
Keterangan Deskriptif
FILM DLL